Del 'Martín Fierro' de José Hernández (entre otras), la historia del gaucho en que los argentinos de hoy cifran su pasado y tradición criolla inmediata , es que estoy extrayendo tanto argentinismo.
El gaucho y su caballo son un sólo hombre, como se sabe, que recorre la inextensa llanura pampeana. Así que Martín Fierro se refiere a los aperos del caballo de continuo.
Vamos, todo esto por poner en antecedentes de lo destacado de las acepciones que están apunto de desaparecer del DRAE.
llorón, na.
(De llorar).
1. adj. Perteneciente o relativo al llanto.
2. adj. Que llora, especialmente cuando lo hace mucho y fácilmente. U. t. c. s.
3. adj. Que se queja o lamenta frecuentemente. U. t. c. s.
4. m. Penacho de plumas largas, flexibles y colgantes como las ramas de un sauce llorón.
5. m. sauce de Babilonia.
6. f. plañidera.
7. f. pl. rur. Arg. y Ur. nazarenas (‖ espuelas).
En la vigésimo tercera edición que se prepara:
llorón, na.
(De llorar).
1. adj. Perteneciente o relativo al llanto.
2. adj. Que llora, especialmente cuando lo hace mucho y fácilmente. U. t. c. s.
3. adj. Que se queja o lamenta frecuentemente. U. t. c. s.
4. m. Penacho de plumas largas, flexibles y colgantes como las ramas de un sauce llorón.
5. m. sauce de Babilonia.
6. f. plañidera.
Así mismo con nazarenas:
nazareno, na.
1. adj. Natural de Nazaret. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Galilea.
3. adj. Hebreo que se consagraba particularmente al culto de Dios, no bebía licor alguno que pudiera embriagar, y no se cortaba la barba ni el cabello. U. t. c. s.
4. adj. Se dice de la imagen de Jesucristo vestida con un ropón morado. U. t. c. s.
5. adj. Que profesa la fe de Cristo. U. t. c. s.
6. m. Penitente que en las procesiones de Semana Santa va vestido con túnica, por lo común morada.
7. m. Árbol americano de la familia de las Ramnáceas, cuya madera, cocida en agua, da un tinte amarillo muy duradero, y por ser de grano fino con hermoso color morado, de vetas claras y oscuras, tiene gran estima en ebanistería.
8. f. pl. Arg. y Ur. Espuelas grandes tradicionalmente usadas por los gauchos.
En la 23ª edición:
nazareno, na.
1. adj. Natural de Nazaret. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Galilea.
3. adj. Hebreo que se consagraba particularmente al culto de Dios, no bebía licor alguno que pudiera embriagar, y no se cortaba la barba ni el cabello. U. t. c. s.
4. adj. Se dice de la imagen de Jesucristo vestida con un ropón morado. U. t. c. s.
5. adj. Que profesa la fe de Cristo. U. t. c. s.
6. m. Penitente que en las procesiones de Semana Santa va vestido con túnica, por lo común morada.
7. m. Árbol americano de la familia de las Ramnáceas, cuya madera, cocida en agua, da un tinte amarillo muy duradero, y por ser de grano fino con hermoso color morado, de vetas claras y oscuras, tiene gran estima en ebanistería.
Así que otra vez el DRAE está a punto de cometer un crimen. ¡Ay! Afortunadamente, aquí las dejo para que no se extingan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario