No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
AM
La primera nevada:
Las hojas de los narcisos
Se doblan.
JT
Primer nevada.
Un copo es tan pesado
que inclina un gladiolo.
JA
La Vía Láctea
cruza el salvaje mar:
isla de Sado.
AC
Un mar bravío.
Y, tensa sobre Sado,
la Vía Láctea.
JT
Mar tormentosa.
A lo lejos, Sado.
Diagonal en el cielo: la Vía Láctea.
OP1
Mar brava.
Hacia la isla de Sado
se tiende la Vía Láctea.
OP2
Tendido fluye
del mar bravo a la isla:
río de estrellas.
José María Bermejo
Un mar revuelto:
sobre la isla de Sado,
la Vía Láctea.
La Vía Láctea
se_ofrece_inalcanzable
al mar más bravo.
José María Bermejo
llega el otoño:
el mar y el campo tienen
el mismo verde
Llega el otoño
y_al mar y_al campo tiñe
del mismo verde.
JA
Golpe de remos.
Me retuerzo de frío.
Noche de lágrimas.
FV
El sonido del remo contra el agua
entrañas heladas
en la noche lágrimas
AM
Una helada noche de lágrimas:
El sonido del remo
Golpeando la ola.
RB
Los remos baten las olas-
oscura la noche,
frío en las entrañas.
FRI1
La voz del remo batiendo la ola,
y la noche que hiela las entrañas;
lágrimas.
FRI2
Se oye el remo en las olas:
un helor por mi cuerpo.
Lloro esta noche.
Hablä el remo
y_un frío me recorre
hasta las lágrimas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario